How do I know how many tokens/SMSes my business sends every month

You can find a report on this under Insights. See screenshot below: